Armada urnoje Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

elad�s�ba?
Ezer �r�mmel, Lutz papi ugrott apja nyak�ba a le�ny. Pszint�n
megvallva, idegennek �rzem magam itt. Az �n otthonom Rodenberg, mert a
ti�d �s Hans� is az. Az any�m is n�met volt. �s ott van mindenki, aki a
sz�vemhez nQtt. Mi, Hans �s �n, nem akarunk elszakadni sem tQled, sem Eva
Mari�tól �s Ralftól. Mindent r�d b�zok, Lutz papi. Hansszal egy�tt mindketten
tudjuk, hogy mindent a mi javunkra ford�tasz csókolta meg az apj�t.
Hans ragyogó szemmel bólintott, �s megszor�totta nagyb�tyja kez�t.
K�sz�n�m nektek �lelte �t a fiatalokat p�r�s szemmel Lutz , hogy
nem akartok magamra hagyni. Nagyon nehezen b�rn�m n�lk�letek. �s hadd
mondjam meg most: Hans egy nap az, �r�k�mbe l�p, �v� lesz a Rodenberg
Mqvek, amikor �n m�r nem leszek.
�, dr�ga Lutz b�csi, a Jóisten tartson m�g sok-sok �ven �t k�z�tt�nk!
Sz�ves-�r�mest dolgozom a te vezet�sed mellett, Ralffal v�llvetve.
�n pedig r�gvest t�viratozom, �s ideh�vatom a t�rsas�g k�pviselQj�t,
hogy m�g elutaz�sunk elQtt minden sz�ks�geset elint�zhess�nk. Tizenn�gy
napig maradunk m�g, azut�n hazautazunk. A h�tral�vQ dolgokat majd oda�t
rendezz�k el. V�gt�re is kar�csonyra otthon akarunk lenni.
Otthon kar�csonyozunk! ujjongott fel Dolo. Feh�r kar�csony! Hans,
ó, kedves Hans, milyen gy�ny�rq lesz!
A k�t fiatal �ssze�lelkezett, �s boldogan ragyogó tekintettel n�ztek
egym�sra. Lutz Rodenberg szeme k�nnybe l�badt. Megboldogult feles�g�re
gondolt, akit most itt kell hagynia, hogy egyed�l nyugodj�k az idegen f�ldben.
De az elhunyt asszony szerelme elk�s�ri Qt az �j nem, a r�gi haz�ba.
N�h�ny h�ttel k�sQbb Lutz �s az ifj� jegyesp�r �tnak indult hazafel�. Rio de
Janeiróban valóban arra a gQz�sre sz�lltak, amely idehozta Qket. Armad�n
minden a k�v�ns�guk szerint alakult. Az �j t�rsas�g �lethossziglan a
szolg�lat�ba fogadta Pedrót �s a csal�dj�t, ahogyan Lutz kik�t�tte. Pedro �j
�llas�ban m�g jobban tartotta mag�t, mint a r�giben. Samet fekete t�rsainak
fel�gyelQj�v� l�ptett�k elQ. Egy�bk�nt is minden �gy rendezQd�tt el, ahogy
szerett�k volna, �gy megnyugodva kelhettek �tra.
A vissza�t k�l�nlegesen sz�pen telt. Lutz s�tk�rezett gyermeke
boldogs�g�nak f�ny�ben, �s Qt mag�t is boldogg� telte a gondolat, hogy
tartósan maga mellett tudhatja.
Eva Maria �s f�rje a p�lyaudvaron fogadt�k a hazat�rQket.
A fiatalasszony m�g semmit sem tudott fiv�re eljegyz�s�rQl. Hans �s Dolo
szem�lyesen akart�k k�z�lni vele a h�rt.
Erre akkor ker�lt sor, amikor a csal�d �ssze�lt a Rodenberg-vill�ban. Nagy
volt az ujjong�s.
Eva Mari�nak tov�bbi izgalmakat is �t kellett �lnie, amikor v�gighallgatta,
mif�le kalandokon ment kereszt�l Hans, �s Dolo Armad�n.
�reztem, hogy valami vesz�ly fenyeget vonta a karj�ba fiv�r�t. Eg�sz
idQ alatt, �reztem.
Most m�r nem kell t�bb� �rezned, Eva Maria. A te Hans b�ty�d
egyenesen a boldogs�g r�v�be evez.
Mint a mesebeli Szerencs�s J�nos �lcelQd�tt Ralf.
Az idei kar�csony m�g sokkal szebb volt, mint a tavalyi, amelyet Hans �s
Dolo elQsz�r �nnepelt egy�tt. Ezt m�r csak a r� k�vetkezQ h�sv�t m�lta fel�l,
amelyen a menyegzQj�ket �lt�k. Lutz papi nevetve egyezett bele a korai
idQpontba, mondv�n:
Ann�l hosszabb lesz a boldogs�gotok.
Amikor Hans ezen a csod�latos h�sv�t vas�rnapon karj�ra vette ifj�
hitves�t, szel�den �gy szólt:
Most m�r t�nyleg Szerencs�s J�nos vagyok, Dolo sz�vem.
Maradj is mindig az, �n im�dott Hansom n�zett gy�ng�den f�rje
szem�be Dolo , amit �n tehetek �rte, megteszem.
Hogy is lehelne nagyobb v�gyam valaha is, mint t�ged boldogg� tenni,
�des kicsi feles�gem.
M�lyen egym�s szem�be n�ztek, �s forrón megcsókolt�k egym�st.
Ezen a napon Lutz Rodenberg majdnem ugyanolyan boldog volt, mint az
ifj� p�r, m�g ha m�sk�pp is. Tudta, hogy gyermekei a m�zeshetek
elm�lt�val vele egy�tt fognak lakni a Melanie-vill�ban. Maguk a fiatalok tett�k
ezt a javaslatot, jól tudv�n, mennyire meg�rvendeztetik ezzel. Jolante ugyanis
idQk�zben egy kisl�nynak adott �letet, �s Melanie asszony �gy �rezte, m�g
annyi szeretetet tudna megosztani le�nya csal�dj�val, hogy kinyilv�n�totta
azon óhaj�t, miszerint Frankfurtba k�lt�zik, �s le�nya k�zel�ben k�v�n �lni.
�gy Lutz mag�ra maradt volna a Melanie-vill�ban, �s ez nagyon elszomor�totta
volna. Dolónak esz�be sem jutott egyed�l hagyni az Q szeretett Lutz papij�t, �s
Hans sem akart hallani errQl.
�gy h�t Lutz Rodenberg minden k�l�n�sebb gond n�lk�l v�lt el
gyermekeitQl, tudv�n, hogy hamarosan visszat�rnek hozz�, �s addig is Eva
Maria veszi h�ziasszonyi sz�rnyai al�.
Hans �s Dolo pedig k�nnyq sz�vvel indulhattak n�sz�jukra, �s �rvendeztek
ifjonti boldogs�guknak.
V�GE
V�GE
A ford�t�s az al�bbi kiad�s alapj�n k�sz�lt:
Hedwig Courths-Mahler: Die Herrin von Armada [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podobne